Final Goodbye to Ryszard Chmiel

ryszard_chmiel_02

Kochana Rodzino, Drodzy Przyjaciele i Wspaniała Polonio Houstońska,

za wszystkie tak liczne słowa współczucia i otuchy przysłane z bliska i z daleka; za każdy gest wsparcia i pomocy; za piękne kwiaty; za Wasze gorące modlitwy i za towarzyszenie nam w ostatniej ziemskiej podróży naszego ukochanego Męża i Ojca – z całego serca dziękujemy.

Wasze wsparcie bardzo nas umacniało, Bóg Wam zapłać!

                                            Pogrążeni w żałobie

                                            żona i synowie

 

 

 

Ryszard_Chmiel

Our deepest sympathy
to the family of

Ryszard Chmiel

who passed away
on February 2, 2015
He will be missed by his family, friends
and Polish community in Houston.

Z głębokim żalem zawiadamiamy, że w dniu 2-go lutego 2015 roku zmarł, przeżywszy 63 lata, nasz ukochany mąż i ojciec, Ryszard Chmiel.

Uroczystości pogrzebowe odbędą się w sobotę, 7-go lutego 2015 roku.  Nabożenstwo Żałobne zostanie odprawione w Kościele Polskim, Our Lady of Czestochowa, 1731 Blalock Dr., Houston, TX 77080, o godzinie 2:00 PM, skąd nastąpi odprowadzenie na cmentarz Memorial Oaks, 13001 Katy Freeway, Houston, TX 77079.

Pogrążona w smutku i żałobie Rodzina

Po pogrzebie zapraszamy przyjaciół Rysia na tradycyjną stypę w Sali Przyjęć Polskigo Kościoła.

With great sorrow we inform you that our beloved husband and father, Richard Chmiel, 63, passed away on February 2nd, 2015.

Funeral mass and services will be held at 2 PM, Saturday, February 7th, at Our Lady of Czestochowa Polish Church, 1731 Blalock Dr., Houston, with interment to follow at Memorial Oaks Cemetery, 13001 Katy Freeway, Houston, TX 77079.

Deeply grieving Family

After the funeral there will be a reception for Rysiu’s friends in the Polish Church Reception Hall.

Obituary and Guest Book